Thursday, September 21, 2006 | Sans l'amant, sans la faute.

你們住在哪裡?
我知她們住在學生宿舍。i mean, 你們是住在大陸的哪一處?我期望像"我住在上海"、或"我住在北京"之類的答案。
朋友說，你應該問﹕你們從哪裡來?對對，你們從哪裡來?心裡想著這兩句之間的差別﹕where are you from? where do you live?
餐牌來了，我搶著點菜，拿定主意後，見她們仍茫無頭緒，望著餐牌發呆。我立刻意識到，點菜也是有文化差異的。

09:35 Posted in adaptation | Permalink | Comments (0)